Entrevista de Joel Santana em Inglês
Idiomas estrangeiros
Sidney Borges
Joel Santana entende de futebol. Tanto isso é verdade que foi convidado a dirigir o time da África do Sul, anfitrião da Copa 2010. Joel Santana é brasileiro, carioca, fala português com os esses arrastados que dão tanto charme às garotas da Cidade Maravilhosa. Na África do Sul falam muitos idiomas, o inglês é um deles. Joel Santana teve dificuldades para se expressar na língua de Shakespeare. No Brasil virou piada. Eu também achei engraçado, não pelo inglês, pela loquacidade simpática, pela segurança de quem sabe o que está dizendo. Ainda que de forma um tanto confusa. A língua inglesa tem sonoridade complexa, na Inglaterra sempre me perguntam se sou turco. Coisa da colocação da sílaba tônica. No episódio do grande técnico Joel Santana ficou evidente a mentalidade colonizada que viceja por aqui. Gringos não se envergonham de pedir a café, ou dizer que o Eva Vilma é um grande artista. Não se sentem inferiores por isso. Brasileiros sim, não falam, mas dão risadas de quem tenta. Subdesenvolvimento cultural é isso.
Comentários